Traduzione articoli scientifici, revisione & copywriting

Cerchiamo copywriter madrelingua professionisti per unirsi al nostro team di freelancer. La persona ideale possiederà ottime doti di scrittura e sarà in grado di garantire la qualità dei risultati. Attraverso l’inserimento della parola chiave all’interno del campo di ricerca (es. nome del testo o dell’autore) il sistema fornisce un elenco di testi appartenenti alla letteratura accademica afferente ai vari settori della ricerca scientifica. Tra i migliori portali online che permettono l’accesso gratuito a paper scientifici segnaliamo ScienceDaily, un archivio estremamente ampio e variegato di ricerche e breaking news estratti da riviste scientifiche, organizzazioni di ricerca e principali università.

Ricerca

Per comprendere meglio come è strutturato un articolo scientifico e quale sia il ruolo delle diverse sezioni che lo compongono, ciò da cui bisogna partire è la parte pratica. Il paragrafo dei materiali e metodi di un articolo scientifico descrive le tecniche e i materiali impiegati negli esperimenti. Inoltre, spiega la struttura dello studio scientifico o dell’analisi della letteratura. Considerando l’importanza che gli articoli scientifici ha nella condivisione della conoscenza, è essenziale che siano formati da unità chiare, standardizzate e ben riconoscibili.

Perché è importante fare ricerca?

Tutti gli articoli scientifici vengono pubblicati all’interno di riviste specializzate, dette anche “journal”, e sono sempre scritti in lingua inglese. Un buon traduttore scientifico deve ovviamente essere un traduttore professionale dotato di una formazione in questo genere di traduzione. Traduce verso la propria madrelingua e padroneggia perfettamente la lingua sorgente. Di preferenza vive nel paese in cui  la lingua di destinazione è di uso comune, poiché ciò facilita la padronanza di un vocabolario aggiornato. Inoltre, possiede rigore, curiosità, meticolosità ed è molto esigente per quanto riguarda il risultato finale.

Traduzioni per articoli scientifici

• Contattaci subito e richiedi informazioni sui nostri servizi di traduzioni professionali.
• E quando l’articolo è finalmente pronto, lo rispedisci all’editore che, a sua volta, lo rimanda ai revisori.
• La traduzione di documenti destinati alle pubblicazioni scientifiche è più di una mera trasposizione linguistica.
• L'abstract corrisponde al riassunto o sommario dell'articolo scientifico, senza l'aggiunta di interpretazione e valutazione.
• Sempre secondo l’indagine del NYT il font più adatto allo scopo è lo spigoloso Baskerville.
• Dipende dal giornale e dalla tipologia dell’articolo, ma la revisione può durare mesi, o addirittura anni.

Il progresso scientifico non sarebbe possibile senza le riviste scientifiche, che svolgono un ruolo cruciale nel riportare i risultati delle nuove ricerche. Con migliaia di riviste scientifiche pubblicate, la conseguente necessità di misurarne la qualità e la rilevanza è stata il presupposto per l’affermarsi di criteri di valutazione affidabili e imparziali. In base alla disciplina scientifica alla quale la pubblicazione appartiene vi sono metodi classificatori delle pubblicazioni scientifiche elaborati per facilitare il reperimento di pubblicazioni inerenti a un determinato soggetto.

Ottenere una corrispondenza esatta di tutti i termini tecnici che vengono ampiamente utilizzati in questi contesti è pressoché fondamentale e non c'è alcun bisogno di localizzare, poiché questi testi non hanno bisogno di creare una connessione emotiva con il lettore. Tra i servizi di traduzione di Eurotrad la traduzione interlinguistica occupa un posto d'onore. Crediamo fermamente nei postulati di Jakobsòn e ci impegniamo con passione a trasmettere contenuti da una lingua all'altra nel modo più fedele possibile e all'interno di una lunga serie di combinazioni linguistiche. Il secondo step consiste nell’inviare il paper scientifico ad un giornale specialistico, ovvero una rivista scientifica che potrebbe essere interessata a pubblicare il tuo articolo. traduzioni affidabili 'ultimo ha lo scopo di tradurre le battute recitate dagli attori ma anche di adattare i dialoghi tradotti alle necessità del doppiaggio. Si tratta quindi di rendere una battuta attraverso una frase lunga quanto la battuta originale, così che il doppiatore possa pronunciarla insieme all'attore. Come si può intuire, l'adattamento è un'operazione molto delicata  che necessita naturalmente di una conoscenza ampia della lingua di partenza e di quella di arrivo. Sarà infatti necessario tradurre e adattarne la forma del testo mantenendo identica la sua intenzione e la sua efficacia. La traduzione viene effettuata nel rispetto delle specifiche, interagendo con il project manager per l’intera durata del progetto. Solitamente, la lunghezza dei testi viene calcolata in “numero di parole” oppure “cartelle editoriali”, un’unità di misura standard in tutti i campi dell’editoria e che corrisponde a 1500 battute, spazi inclusi.  revisione accurata dei testi per garantire qualità e precisione.  adeguato e comprensibile è fondamentale per garantire la trasmissione delle informazioni in maniera chiara e accurata, senza margine di incertezza. L’obiettivo di questa pubblicazione è rispondere a specifici quesiti attraverso dati sperimentali. Dall’eloquenza orale alla precisione scritta, traduciamo le tue presentazioni scientifiche (sia nella parte grafica che linguistica) in una forma accessibile a una vasta audience di esperti. Struttura e linguaggio sono tradotti senza perdere l’efficacia comunicativa originaria, garantendo che il tuo messaggio raggiunga esperti in tutto il mondo che insieme ogni giorno contribuiscono ai passi avanti della scienza. Per aumentare l’impatto della propria pubblicazione e far sì che questa giunga al maggior numero di persone, scrivere un articolo scientifico in inglese è l’ideale. Per assicurare che la tua comunicazione aziendale sia precisa e coerente con la cultura e la lingua del mercato in cui desideri espanderti, prova il servizio di traduzione certificata di LingoYou. Fidati di un’azienda che ha fatto della qualità e della precisione i suoi punti di forza. Contattaci oggi per un preventivo e scopri come LingoYou può aiutarti a raggiungere il successo a livello internazionale. La traduzione del sito web rappresenta la fetta maggioritaria di questo settore, poiché permette alle aziende italiane di raggiungere i propri clienti e partner internazionali in modo efficace. La traduzione di qualità del sito web, oltre a dare una prima impressione positiva dell’azienda ai potenziali clienti e a comunicare il messaggio aziendale in modo chiaro e preciso, aiuta anche a superare le barriere linguistiche e culturali, aumentando così le opportunità di business a livello internazionale.